The latest Windows build of Lumo addresses some long standing issues with XBox One / Xbox 360 (Wired and Wireless) controllers that have been present in the game since the Win10 Anniversary update.
This has been tested with the following pads:
PS4
Xbox 360 (Wired and Wireless)
XBox One (wired)
Other joypads should work, but may require you to define your own controller mappings in Settings->Controls. Fight sticks are not directly supported.
In addition to this I've re-written the redefine controls screen [and back-end], fixing several small issues that have been in there since release.