Big thanks go to Czech translators from our community for their hard work!
If you intend to switch to the Czech localization, right click on CoM: Archolos in your GOG Galaxy library, choose "Properties" and change language there.
WARNING: It is not possible to load savegames after you switch to Czech language! You need to start new playthrough.
To report translation bugs in the Czech version, we recommend posting them on Gothicz.net Discord: https://discord.gg/VVf3tVwAZX
If you want to help translating the game into your own language or help the existing translation teams, get in touch with us on our Discord: https://discord.gg/FHDHweuCVB
Have fun!
Velké poděkování patří českým překladatelům z naší komunity za jejich těžkou práci!
Pokud chcete přepnout na českou lokalizaci, klikněte pravým tlačítkem myši na KM: Archolos ve své knihovně na GOG Galaxy, zvolte "Vlastnosti" a přejděte na záložku "Jazyk".
POZOR: Po přepnutí na češtinu není možné nahrát uložené hry! Musíte začít novou hru.
Chcete-li nahlásit chyby v překladu české verze, doporučujeme je hlásit na Discordu Gothicz.net: https://discord.gg/VVf3tVwAZX
Pokud chcete pomoci s překladem hry do svého jazyka nebo pokud chcete pomoci stávajícím překladatelským týmům, kontaktujte nás na našem Discordu: https://discord.gg/FHDHweuCVB
Přejeme vám příjemnou zábavu!
This is localization maintenance release.
Here is a list of changes:
Łatka naprawia głównie błędy w tłumaczeniach gry.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:
This is mainly localization maintenance release.
The issues listed below did not affect all players.
Here is a list of changes:
Łatka naprawia głównie błędy w tłumaczeniach gry.
Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:
Big thanks go to Spanish translators from our community for their hard work!
If you intend to switch to the Spanish localization, right click on CoM: Archolos in your GOG Galaxy library, choose "Properties" and go to the "Language" tab.
WARNING: It is not possible to load savegames after you switch to Spanish language! You need to start new playthrough.
To report translation bugs in the Spanish version, we recommend posting them on our Discord.
Other localizations that are actively being worked on are: Czech, Ukrainian, Brazilian Portuguese.
If you want to help translating the game into your own language or help the existing translation teams, get in touch with us on our Discord: https://discord.gg/FHDHweuCVB
Have fun!
¡Muchas gracias a los traductores de español de nuestra comunidad por su gran trabajo!
Si tienes la intención de cambiar al idioma español, haz clic derecho en CoM: Archolos en tu biblioteca de GOG Galaxy, elige "Propiedades" y luego la pestaña "Idioma".
ADVERTENCIA: ¡No es posible cargar partidas guardadas después de cambiar de idioma! Necesitas empezar un nuevo juego.
Para reportar errores de traducción en la versión española, recomendamos publicarlos en nuestro Discord.
Otras traducciones en las que se está trabajando activamente son: checo, ucraniano, portugués brasileño.
Si deseas ayudar a traducir el juego a tu idioma o ayudar a los equipos de traducción existentes, comunícate con nosotros en nuestro Discord: https://discord.gg/FHDHweuCVB
¡Diviértete!
This is localization maintenance release.
The issues listed below did not affect all players.
Here is a list of changes:
Łatka naprawia głównie błędy w tłumaczeniach gry.
Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:
The issues listed below did not affect all players.
Here is a list of changes:
Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:
The issues listed below did not affect all players.
Here is a list of changes:
Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:
The issues listed below did not affect all players.
Here is a list of changes:
Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:
The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Please remember that updates do not force you to start a new playthrough! You can load your savegames and continue.
Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu.
The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Big thanks to entire community for reporting issues and proposing changes! Special thanks go again to our Community Heroes for helping us with bug fixes organization and for helping players with their problems.
Announcement for translators: Finally, Crowdin platform is fully operational and ready for you! We've already accepted all join requests (over 200!) and we can start the translation. For now, we cooperate with Italian group of fans from Piranha Bytes Italia group, and we await for other organized groups to help to coordinate and proofread. Please join our Discord and ask administrators/moderators to add you a Translator Role. On special channels you will be able to communicate with other translators and you will be notified about all the important news about the translation. Thanks!
The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Here is a list of the most notable change.
Learning fourth magic circle now grants small mana regeneration (5% every 2 seconds)
Slightly decreased "Geyser" spell damage
Decreased permanent mana bonus after drinking "Elixir of Spirit" from 5 to 3 points
Increased mana requirement for magic staves
Magic staves now grant little bonus to magic damage from runes and spells Added "Elixir of Magic Potential" potion that permanently increases magic damage (+5 points)
Increased mana regeneration from 5% to 10% after drinking "Mana Regeneration - Potion" and "Extended Mana Regeneration Potion"
Increased effect time after drinking "Mana Regeneration Potion" and "Extended Mana - Regeneration Potion" respectively from 3 minutes to 6 minutes, and from 5 minutes to 10 minutes
Increased income from apprenticeship with Davis. Now he pays 3/4 of the price, he pays 4x for wood, and he buys also "Gold chest" and "Silver chest"
Rebalanced some boss fights and duels in Alena's Fight Club
Decreased the price of "Knight Armor" to 9000 gold pieces
Improved random events system. Tweaked chances of events spawn and fixed many events overlapping with main quests.
Added possibility to join trackers in Araxos also with crossbow skill
Fixed an issue where "The Basics of Pickpocketing" book would decrease pickpocketing skill
Fixed original Gothic crash which would happen after loading a saved game that was saved right after casting a spell by an NPC
Fixed an issue where a weapon player wields because of temporary strength/dexterity potion effect would decrease fighting abilities
Fixed an issue in quest "Breakthrough Discovery" where the quest would be failed even after testing all potions
Fixed an issue in quest "One Thing Leads to Another" where reading a letter would not create log entries
Fixed an issue where the player could not withdraw from leaving Araxos guild
Fixed an issue where training dialogs with Allan would display incorrect gold cost
Fixed an issue where Odgar would not give any gift after apprenticeship
Fixed required items to craft "Reinforced Crossbow" and "Heavy Crossbow"
Fixed incorrect bonus after eating "Pickled Mushrooms"
Fixed incorrect effect time after drinking "Extended Mana Regeneration Potion"
Fixed issues with incorrect information in final boards
Fixed an issue where Lennart would be spawned twice in the world
Fixed typos, spelling errors and other linguistic issues
Fixed other minor issues
Added Rich Presence feature also for GOG version Please remember that updates do not force you to start a new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will still be able to continue playthrough on the previous version anyway.
Serdecznie dziękujemy społeczności za zgłaszanie błędów oraz propozycje zmian! Specjalne podziękowania znowu wędrują do naszych Community Heroes, którzy wspierają nas w organizacji poprawek błędów oraz pomagają graczom z ich problemami.
Informacja dla tłumaczy: Platforma Crowdin jest już gotowa i czeka na Was! Zaakceptowaliśmy już wszystkie zgłoszenia (ponad 200!) i możemy zaczynać tłumaczenie. Aktualnie współpracujemy z grupą włoskich fanów z Piranha Bytes Italia i oczekujemy na inne zorganizowane grupy, które są chętne pomóc w koordynowaniu oraz korekcie tłumaczenia. Zachęcamy do dołączenia na nasz serwer Discord i poproszenia administracji/moderacji o dodanie rangi tłumacza. Na przeznaczonych do tego kanałach będziecie mogli komunikować się z innymi tłumaczami oraz otrzymywać wszystkie ważne aktualności odnośnie tłumaczenia. Dzięki!
Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista najważniejszych zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją.
Nauka czwartego kręgu daje teraz małą regenerację many (5% co 2 sekundy)
Nieznacznie zmniejszono obrażenia zaklęcia „Gejzer”
Zmniejszono stałą premię do many po wypiciu mikstury „Eliksir Ducha” z 5 do 3 punktów
Zwiększono wymagania many dla kosturów
Kostury dają teraz niewielką premię do obrażeń magicznych od run i zaklęć
Dodano miksturę „Eliksir magicznego potencjału”, która na stałe zwiększa obrażenia magiczne (+5 punktów)
Zwiększono regenerację many z 5% do 10% po wypiciu mikstur „Mikstura odnowy many” i „Długotrwała mikstura odnowy many”
Wydłużono czas działania mikstur „Mikstura odnowy many” i „Długotrwała mikstura odnowy many” odpowiednio z 3 minut do 6 minut i z 5 minut do 10 minut
Zwiększono dochód z czeladnictwa u Davisa. Teraz płaci 3/4 ceny, płaci 4 razy więcej za drewno oraz kupuje również „Złotą skrzynię” i „Srebrną skrzynię”
Poprawiono balans niektórych walk z bossami oraz pojedynków u Aleny
Zmniejszono cenę pancerza „Zbroja Rycerska” do 9000 sztuk złota
Usprawniono system zdarzeń losowych. Poprawiono szanse na pojawienie się niektórych zdarzeń oraz naprawiono wiele zdarzeń nakładających się na główne zadania.
Dodano możliwość dołączenia do tropicieli w Araxos również posiadając umiejętności walki kuszą
Naprawiono błąd, przez który książka „Podstawy kradzieży kieszonkowej” zmniejszała umiejętność kradzieży kieszonkowej
Naprawiono problemy ze stabilnością silnika, które występowały po wczytaniu zapisanej gry, która została zapisana zaraz po rzuceniu zaklęcia przez innego bohatera -niezależnego
Naprawiono błąd, przez który gracz władający bronią dzięki tymczasowego efektu mikstury siły/zręczności zmniejszał zdolności bojowe
Naprawiono błąd w zadaniu „Przełomowe Odkrycie”, w którym misja kończyła się niepowodzeniem nawet po przetestowaniu wszystkich mikstur
Naprawiono błąd w zadaniu „Po nitce do kłębka”, w którym czytanie listu nie powodowało tworzenia wpisów w dzienniku
Naprawiono błąd, przez który gracz nie mógł wycofać się z decyzji opuszczenia gildii Araxos
Naprawiono błąd, który powodował, że dialogi nauki z Allanem wyświetlały nieprawidłowy koszt w złocie
Naprawiono błąd, przez który Odgar nie dawał żadnego prezentu po zakończeniu czeladnictwa
Naprawiono wymagane przedmioty do wytworzenia broni „Wzmocniona kusza” i „Ciężka Kusza”
Naprawiono błędny bonus po zjedzeniu potrawy „Marynowane grzyby”
Naprawiono błędny czas efektu po wypiciu „Długotrwała mikstura odnowy many”
Naprawiono problemy z nieprawidłowymi informacjami na planszach końcowych gry
Naprawiono błąd, który powodował, że Lennart pojawiał się dwukrotnie w świecie
Naprawiono literówki, błędy ortograficzne i inne problemy językowe
Naprawiono inne pomniejsze problemy
Dodano funkcjonalność „Rich Presence” także w wersji GOG Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji.
We are going to release another major Patch named 1.2 in a few days. It will feature even more bugfixes, balance changes and other improvements. We also hope to start community-supported translation on Crowdin after the patch, but we still can't confirm it yet. Once again, please wait for further announcements as we continue to work on preparing Crowdin. We sincerely thank you for the great response from all communities that want to give their compatriots a chance to experience our game!
The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Please remember that updates do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Planujemy dostarczyć kolejną większą aktualizację oznaczoną numerem 1.2 w najbliższym czasie. Będzie ona zawierać jeszcze więcej poprawek błędów, zmian balansu i innych usprawnień. Mamy również nadzieję, że wtedy rozpoczniemy tłumaczenie wspierane przez społeczność na platformie Crowdin, ale nie możemy tego jeszcze potwierdzić. Jeszcze raz prosimy o oczekiwanie na dalsze ogłoszenia, kiedy pracujemy nad przygotowaniem platformy Crowdin do działania. Serdecznie dziękujemy za wielki odzew wszystkich społeczności, które chcą umożliwić doświadczenie naszej gry swoim rodakom!
Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
While we are working on a new major patch, we have decided to deliver a fix for one critical issue found today. A new patch will be shipped in upcoming days.
Fixed crash which would occur after loading a savefile. It was connected to "Slowdown" spell. Please remember that updates do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Podczas gdy pracujemy nad kolejną większą aktualizacją, postanowiliśmy dostarczyć poprawkę dla jednego krytycznego problemu wykrytego dzisiaj. Nowa aktualizacja pojawi się w najbliższych dniach.
Naprawiono problemy ze stabilnością gry, które występowały po wczytaniu zapisu gry. Były one powiązane z zaklęciem "Spowolnienie". Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
Fixed potential crash which would occur while using the map Please remember that updates do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Poprawiono potencjalne problemy ze stabilnością gry w trakcie używania mapy Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
We sincerely thank all members of the community for reporting bugs, and especially Tulipan, Buzka555, DreXav, Shouη and Franisz for supporting us in bug fixes organization.
We are switching off for Christmas holidays so if you encounter any problems please follow our FAQs, GOG forum discussions, Discord etc. We are not going to ship any updates until new year. If some critical issue occurs, we will try to ship Hotfix as soon as possible. If you encounter any new problems caused by this patch, please rollback to the previous version (Manage installation -> Configure -> Unselect auto updates and choose version).
Unfortunately, due to technical problems with Crowdin, for now we are not able to start community-supported localization on this platform. Please wait until further announcements. We are in touch with Crowdin team and working to make it working as soon as possible and to optimize costs as much as we can.
The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Please remember that Patches do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Serdecznie dziękujemy wszystkim członkom społeczności za zgłaszanie błędów, a szczególnie dziękujemy Tulipan, Buzka555, DreXav, Shouη oraz Franisz za wsparcie nas w organizowaniu poprawek błędów.
Znikamy na kilka dni, aby odpocząć podczas świąt Bożego Narodzenia, więc jeśli napotkacie jakiekolwiek problemy, sprawdźcie nasze FAQ, dyskusje na forum GOG, Discord itp. Nie zamierzamy dostarczyć kolejnych większych aktualizacji w tym roku. Jeśli wystąpią jakieś krytyczne problemy, postaramy się dostarczyć poprawkę tak szybko jak to będzie możliwe. Jeśli pojawią się jakiekolwiek nowe problemy spowodowane tą aktualizacją, polecamy przywrócenie poprzedniej wersji (Zarządzaj instalacją -> Konfiguruj -> Odznacz automatyczne aktualizacje i wybierz wersję).
Niestety ze względu na problemy techniczne z Crowdin na razie nie jesteśmy w stanie uruchomić wspieranej przez społeczność lokalizacji na tej platformie. Czekajcie na kolejne ogłoszenia. Jesteśmy w stałym kontakcie z zespołem Crowdin i pracujemy nad tym, aby uruchomić tłumaczenie jak najszybciej oraz aby jak najbardziej zoptymalizować koszty całego przedsięwzięcia.
Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
We probably won't ship another hotfixes until 1.1 patch. Only critical problems would be fixed if they occur. Thank you very much for your feedback, bug reports and fix propositions! We need rest for some time but we will come back to you with bigger 1.1 that fixes more minor bugs and some balance issues. Only then will the community-supported translation process begin as we still have some English localization issues to fix. You can join your language team on https://translate.thechroniclesofmyrtana.com.
The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Please remember that Patches do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Prawdopodobnie nie dostarczymy kolejnych mniejszych poprawek aż do aktualizacji 1.1. Tylko krytyczne problemy będą naprawione, gdyby się pojawiły. Bardzo dziękujemy za opinie, raporty o błędach oraz propozycje poprawek! Potrzebujemy trochę odpoczynku, ale wrócimy do was z większą aktualizacją 1.1, która naprawi więcej drobnych błędów i kilka problemów z balansem. Dopiero wtedy rozpocznie się również proces tłumaczenia wspierany przez społeczność, ponieważ mamy jeszcze do naprawienia problemy z lokalizacją w języku angielskim. Zapraszamy do pomocy na https://translate.thechroniclesofmyrtana.com.
Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:
Przypominamy, że na razie aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Here is the list of changes:
Please remember that for now Patches do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:
Przypominamy, że na razie aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu.
The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Please remember that for now Patches do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue.
While we're working on bigger 1.1 patch, we decided to try to keep everyday delivery with important smaller hotfixes.
The update fixes a few issues that were already fixed by the community thanks to plugins / patches loaded by Union. Please make sure you have an updated version of these patches or deactivate additional files if you encounter crashes.
The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Please remember that for now Patches do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue.
Podczas gdy pracujemy nad większą aktualizacją 1.1, postaramy się codziennie dostarczać ważniejsze mniejsze poprawki.
Aktualizacja poprawia kilka problemów, które były już poprawione przez społeczność dzięki pluginom/poprawkom wczytywanym przez pakiet Union. Upewnijcie się, że posiadacie zaktualizowaną wersję tych poprawek lub dezaktywujcie dodatkowe pliki, gdy wystąpią problemy ze stabilnością.
Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:
Przypominamy, że na razie aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu.
